1
00:01:48,970 --> 00:01:49,970
Åh, godt.

2
00:01:54,830 --> 00:01:56,610
Det er smukt her, ikke?

3
00:01:59,170 --> 00:02:00,570
Synes du ikke det er smukt?

4
00:02:01,010 --> 00:02:03,970
Det er meget mere støjende, end jeg troede det
ville være. Landskabet.

5
00:02:04,750 --> 00:02:07,830
Hunde gøen, køer jamrende, får
brægen.

6
00:02:08,169 --> 00:02:10,509
Og de forbandede fugle, der vækker mig kl
daggry.

7
00:02:11,350 --> 00:02:13,110
Robins eller lærker eller hvad de nu er.

8
00:02:14,990 --> 00:02:15,990
Hej Ingrid.

9
00:02:16,230 --> 00:02:17,390
Ønsker du morgenmad?

10
00:02:17,790 --> 00:02:19,400
Bare en... Frisk appelsinjuice.

11
00:02:19,800 --> 00:02:20,800
Ja.

12
00:02:23,140 --> 00:02:24,900
Jeg synes, vi skal holde et middagsselskab.

13
00:02:25,280 --> 00:02:26,740
Folk nede fra London, mener du?

14
00:02:26,960 --> 00:02:30,460
Nej, lokale. En slags lære at kende
- din ting.

15
00:02:31,120 --> 00:02:32,880
Måske den søde hr. Larkin.

16
00:02:33,120 --> 00:02:37,700
Hmm. Det var den søde hr. Larkin, der
forsikrede os om, at vi ikke ville have nogen problemer med at få

17
00:02:37,700 --> 00:02:38,700
lokalt personale.

18
00:02:39,100 --> 00:02:40,180
Vi har Ingrid.

19
00:02:40,900 --> 00:02:41,920
Hun er østriger.

20
00:03:02,090 --> 00:03:05,010
Ikke for tidligt til et glas øl, er
det? Åh, aldrig for tidligt.

21
00:03:05,210 --> 00:03:06,850
Der går du. Åh, tjære. Skål.

22
00:03:07,070 --> 00:03:08,070
Skål.

23
00:03:08,730 --> 00:03:12,090
Åh, et halvt dusin fasaner hænger i
laden.

24
00:03:12,350 --> 00:03:13,209
Åh, godt.

25
00:03:13,210 --> 00:03:14,710
Vi skal have dem til middag næste gang
lørdag.

26
00:03:15,350 --> 00:03:17,270
Flyv over fra Bluff Court, gør de?
Ja.

27
00:03:17,610 --> 00:03:18,910
Jeg er glad for, at de er fyldt op igen.

28
00:03:19,190 --> 00:03:20,970
Hvad de kan lide, kirsebærbenene.

29
00:03:21,370 --> 00:03:22,750
Eh? Hvordan er hun?

30
00:03:24,050 --> 00:03:25,050
Hun er okay.

31
00:03:25,330 --> 00:03:29,390
Rammer meget. Siger ting som svalehale
og lynes op.

32
00:03:30,010 --> 00:03:31,010
Meget ophidsende.

33
00:03:31,090 --> 00:03:38,000
Åh. Nej, nej, nej, nej. Ikke ophidsende i en
en slags kærlighed til landet

34
00:03:38,000 --> 00:03:41,320
liv. Hvad, der kommer fløde ud af hanen
og vokser æg i træer?

35
00:03:41,600 --> 00:03:42,600
Ja, det handler om det.

36
00:03:43,060 --> 00:03:45,020
Her, hvor er Charlie og Mary ved det her
morgen?

37
00:03:45,360 --> 00:03:46,360
Gået i kirke.

38
00:03:46,880 --> 00:03:47,880
Gået i kirke?

39
00:03:48,620 --> 00:03:50,440
Hvad i alverden vil de gå til
kirke for?

40
00:03:50,680 --> 00:03:51,940
Præsten mente, det kunne være en idé.

41
00:03:52,420 --> 00:03:54,020
De skal jo giftes ind
kirke.

42
00:03:55,020 --> 00:03:56,880
Det er i hvert fald søndag. Det gør folk.

43
00:03:57,260 --> 00:03:58,740
Ja, det gør jeg ikke.

44
00:03:59,880 --> 00:04:00,880
Ingen.

45
00:04:01,070 --> 00:04:02,350
Det er min kirke derude.

46
00:04:03,790 --> 00:04:07,210
Jeg mener, hvis han lavede alt det, så er det
hvor du vil takke ham.

47
00:04:07,850 --> 00:04:09,630
Ikke i en dyster gammel bygning.

48
00:04:24,210 --> 00:04:26,630
Åh, smuk, ikke?

49
00:04:28,310 --> 00:04:29,310
Og nu...

50
00:04:29,660 --> 00:04:35,860
Jeg udgiver bandet af ægteskab mellem
Cedric Matthew Charlton fra Maidstone og

51
00:04:35,860 --> 00:04:37,940
Mariette Jane Larkin fra dette sogn.

52
00:04:38,320 --> 00:04:40,020
Det er første gang, jeg spørger.

53
00:04:41,060 --> 00:04:43,740
Hvis nogen af jer kender Paul... Åh,

54
00:04:44,520 --> 00:04:46,480
mange tak fordi du kom.

55
00:04:46,900 --> 00:04:49,460
Så ses vi på den store dag. Hvis ikke
før, håber vi.

56
00:04:49,660 --> 00:04:52,280
Åh, bryllupper er virkelig Guds værk.

57
00:04:53,300 --> 00:04:54,440
Farvel. Godmorgen.

58
00:04:55,270 --> 00:04:59,290
Åh, brigadegeneral. Ser så lyst ud som
nogensinde. Fremragende service.

59
00:04:59,630 --> 00:05:00,630
Opløftende. Tak.

60
00:05:06,410 --> 00:05:09,650
Morgen. Jeg hører, du skal giftes.

61
00:05:10,070 --> 00:05:11,070
Åh, virkelig?

62
00:05:11,710 --> 00:05:12,710
Fedt godt.

63
00:05:12,930 --> 00:05:14,450
Er du ikke den heldige?

64
00:05:15,270 --> 00:05:18,110
Ligner en glad omsnøringshingst.

65
00:05:19,370 --> 00:05:20,370
Stabil.

66
00:05:38,250 --> 00:05:39,750
Angela? Åh,

67
00:05:40,530 --> 00:05:42,290
hej min kære.

68
00:05:42,890 --> 00:05:43,990
Hvordan har du det, unge mand?

69
00:05:44,710 --> 00:05:45,710
Åh, jeg undskylder.

70
00:05:46,250 --> 00:05:47,570
Jeg havde en ret tung frokost.

71
00:05:48,090 --> 00:05:49,190
Må have døset hen.

72
00:05:50,170 --> 00:05:51,470
Alligevel er det dejligt at se dig.

73
00:05:51,790 --> 00:05:52,790
Sæt dig ned.

74
00:05:56,390 --> 00:05:57,770
Du skal passe på den stol.

75
00:05:58,050 --> 00:05:59,050
Ja,

76
00:05:59,550 --> 00:06:01,010
den har et skævt ben.

77
00:06:02,070 --> 00:06:03,070
Helt okay, sir.

78
00:06:03,370 --> 00:06:04,870
Normalt læner jeg mig alligevel fremad.

79
00:06:05,490 --> 00:06:07,390
Jeg tænkte, at du måske kunne lide lidt
skinke.

80
00:06:07,980 --> 00:06:09,580
Åh, usædvanlig venlig.

81
00:06:10,840 --> 00:06:12,900
Gode ​​Gud.

82
00:06:15,080 --> 00:06:19,640
Jeg vil tilbyde dig en drink. Det er jeg bange for
glemt at genopbygge på det seneste.

83
00:06:19,960 --> 00:06:20,960
Temmelig akavet.

84
00:06:21,420 --> 00:06:22,420
Det er helt i orden.

85
00:06:23,260 --> 00:06:27,800
General, brigadegeneral, vi er kommet for at spørge
dig en tjeneste.

86
00:06:28,300 --> 00:06:30,320
Nå, hvis det er inden for min magt.

87
00:06:30,840 --> 00:06:31,840
Åh, det er det.

88
00:06:33,860 --> 00:06:35,560
Vi vil gerne have dig til at være bedste mand hos os
bryllup.

89
00:06:40,240 --> 00:06:41,820
Jeg ville være fandme godt beæret.

90
00:06:42,220 --> 00:06:47,840
Jeg... Oba Charlie, en yngre mand. Vi
vil ikke høre om det, sir.

91
00:06:48,120 --> 00:06:49,180
Det vil Papa Mar heller ikke.

92
00:06:49,880 --> 00:06:51,260
Du er i undertal, general.

93
00:07:13,640 --> 00:07:14,640
Hvad er dit navn?

94
00:07:15,380 --> 00:07:17,340
Montgomery. Efter generalen.

95
00:07:19,400 --> 00:07:20,400
Virkelig.

96
00:07:20,680 --> 00:07:22,700
Er din mor hjemme?

97
00:07:22,980 --> 00:07:23,980
Hun ligger ned.

98
00:07:24,040 --> 00:07:25,480
Hun er gravid og skal have en baby.

99
00:07:25,740 --> 00:07:26,740
Virkelig?

100
00:07:27,340 --> 00:07:28,960
Hvad med hr. Larkin?

101
00:07:29,200 --> 00:07:30,600
Han ligger også.

102
00:07:30,840 --> 00:07:32,120
De kan lide at ligge sammen.

103
00:07:35,380 --> 00:07:37,080
Åh, jeg kan se.

104
00:07:39,200 --> 00:07:42,680
Nå, måske ville du være så venlig
giv dem det her efter...

105
00:07:43,470 --> 00:07:44,590
Når de vågner.

106
00:07:45,830 --> 00:07:47,110
Mange tak.

107
00:07:53,170 --> 00:07:53,670
jeg

108
00:07:53,670 --> 00:08:04,030
ønske

109
00:08:04,030 --> 00:08:04,829
du ville blive.

110
00:08:04,830 --> 00:08:07,570
Kan ikke, Basil. Vi er ude at spise
i aften. Jeg skal have det tog.

111
00:08:08,590 --> 00:08:09,590
Næste uge.

112
00:08:10,490 --> 00:08:11,490
Nå...

113
00:08:24,400 --> 00:08:25,139
Tak, sir.

114
00:08:25,140 --> 00:08:26,140
Tak.

115
00:08:31,280 --> 00:08:34,059
Hvad er der i vejen, Ralph? Spids brændende
hul i din handske? Det burde jeg sige.

116
00:08:34,299 --> 00:08:35,539
En rødmosset lille throopney bit.

117
00:08:35,880 --> 00:08:38,600
Ja, samme cheapskate gjorde det mod mig og
alle.

118
00:08:43,179 --> 00:08:44,520
Kan du ikke gøre noget, søn?

119
00:08:45,080 --> 00:08:46,080
Jeg har gjort det.

120
00:08:46,260 --> 00:08:47,260
Jeg har sat låsene på.

121
00:08:47,580 --> 00:08:50,500
Jeg får bare ilden og det forbandede
går ud.

122
00:08:50,720 --> 00:08:54,660
Se, brande er ikke sådan i film.
Det er ikke filmene, Pinky. Dette er

123
00:08:54,660 --> 00:08:56,900
ægte, ærlig -til -godhed, land
liv.

124
00:08:57,160 --> 00:09:02,500
Og det er ikke alt, det er kikset op til at være.
Ikke med et langt kridt. Åh, sig ikke det,

125
00:09:02,580 --> 00:09:04,960
Solstråle. Jeg så et pindsvin i dag.

126
00:09:05,580 --> 00:09:06,940
Jeg håber det er varmt indeni.

127
00:09:07,740 --> 00:09:09,820
Åh, ducky, det kommer til at knuse min ryg
allerede.

128
00:09:11,720 --> 00:09:14,080
Her, behold din stjål der, far,
dig.

129
00:09:14,500 --> 00:09:16,280
Er det ikke brændende våde fugle, vel?

130
00:09:21,430 --> 00:09:24,690
Her. God aften.

131
00:09:25,030 --> 00:09:26,130
For at komme ind, tak.

132
00:09:26,970 --> 00:09:28,250
Hun er ikke herfra.

133
00:09:35,990 --> 00:09:41,550
Dit hår er dejligt.

134
00:09:57,040 --> 00:09:58,780
Nu har jeg haft for travlt med jordbær
plukke.

135
00:09:59,780 --> 00:10:00,780
Virkelig?

136
00:10:04,560 --> 00:10:05,560
Undskyld.

137
00:10:07,220 --> 00:10:08,640
Det er en dejlig mink.

138
00:10:08,880 --> 00:10:10,300
Jeg har beundret det.

139
00:10:11,080 --> 00:10:12,400
Det er ret flot.

140
00:10:13,640 --> 00:10:17,040
Det hele er meget. Sjovt nok, jeg
købte dette for de penge, jeg tjente

141
00:10:17,040 --> 00:10:18,260
plukke sidste år.

142
00:10:19,300 --> 00:10:21,880
Virkelig? Jeg fortalte dig, at jeg ville sætte dig en
dag.

143
00:10:22,080 --> 00:10:24,140
Min chance er kommet hurtigere end jeg
forventet.

144
00:10:24,520 --> 00:10:26,040
God aften.

145
00:10:26,590 --> 00:10:27,790
Hvilken behagelig overraskelse.

146
00:10:28,350 --> 00:10:33,110
Jeg var ved at sige, der er så lidt
forbandet sjovt på landet, og her du

147
00:10:33,410 --> 00:10:35,590
Kender du hr. Larkin? Ja.

148
00:10:36,190 --> 00:10:38,370
Vi talte bare om at have nogle
sjovt. Åh, godt.

149
00:10:38,630 --> 00:10:40,070
Vi kan godt lide, at vores gæster nyder det
sig selv.

150
00:10:40,650 --> 00:10:42,330
Hvordan er dit glas, hr. Larkin?

151
00:10:42,570 --> 00:10:45,450
Du er stadig okay, kan jeg se. Hvad
om dig, Corrine? Nej tak.

152
00:10:46,290 --> 00:10:48,770
Jeg kan ikke lide noget, der tager kanten
af min appetit.

153
00:10:57,160 --> 00:10:58,160
Det er ikke godt at brænde.

154
00:10:58,920 --> 00:11:03,500
Fremragende kontakter i en sauna, der.
Ja, vi har stadig et par ting til

155
00:11:03,500 --> 00:11:06,260
lære, men min mand fortryder ikke
flytte hertil.

156
00:11:06,960 --> 00:11:08,080
Ikke et øjeblik.

157
00:11:13,220 --> 00:11:14,500
Middagsservering, tak.

158
00:11:14,940 --> 00:11:16,440
Åh, alt er klar.

159
00:11:16,840 --> 00:11:18,740
Jeg tror, ​​vi kan gå igennem nu.

160
00:11:19,120 --> 00:11:22,960
Jeg håber, at alle er sultne.

161
00:11:28,430 --> 00:11:29,750
Alle kan lide rejecocktail.

162
00:11:31,390 --> 00:11:33,430
Du må ikke have noget imod, hvis jeg ikke slutter dig til dig.

163
00:11:33,630 --> 00:11:35,230
Visse ting må jeg ikke.

164
00:11:35,710 --> 00:11:36,710
Rejer er en.

165
00:11:37,250 --> 00:11:40,050
Åh, spræng dig i luften, gør de? Løg får mig
sådan.

166
00:11:40,290 --> 00:11:42,030
Nej, jeg mente min kost.

167
00:11:42,510 --> 00:11:44,090
Jeg skal se det hele tiden.

168
00:11:49,150 --> 00:11:50,830
Mor gik engang på slankekur.

169
00:11:51,630 --> 00:11:56,680
Da hun gennemgik en liste over
do's and don'ts, Hun var klar til en

170
00:11:56,680 --> 00:11:57,680
rattende god morgenmad.

171
00:11:57,960 --> 00:12:04,960
Det håbede vi på

172
00:12:04,960 --> 00:12:06,040
server ørredpatty.

173
00:12:07,000 --> 00:12:10,420
Men hvis der er ørreder i søen,
de er forsvundet.

174
00:12:11,960 --> 00:12:12,960
Åh, de klækker.

175
00:12:14,960 --> 00:12:21,360
Klækker ned under os, men... tænkte jeg
de affødte meget tidligere end dette.

176
00:12:22,260 --> 00:12:23,260
burde gøre.

177
00:12:25,960 --> 00:12:27,500
Jeg håber du kan lide den hvide.

178
00:12:27,740 --> 00:12:31,020
En af mine venner er græsk vinbefragter
i byen.

179
00:12:31,380 --> 00:12:36,380
Åh, okay. Der går du. Skål.
Bottom up, altså. Skål.

180
00:12:36,840 --> 00:12:37,840
Skål.

181
00:12:44,240 --> 00:12:45,240
Nektar.

182
00:12:47,120 --> 00:12:48,120
Ja.

183
00:12:50,820 --> 00:12:53,220
Åh, forresten, øh...

184
00:12:53,530 --> 00:12:56,130
Jeg afleverer båden i morgen
der fulgte med dette sted.

185
00:12:56,610 --> 00:12:59,670
God. Min kone kan gøre med det for
motion.

186
00:13:08,970 --> 00:13:10,290
Meget flot. Meget godt.

187
00:13:11,570 --> 00:13:13,870
Min mand var en opdragende blå i Oxford.

188
00:13:15,010 --> 00:13:16,010
Åh, virkelig?

189
00:13:18,330 --> 00:13:19,330
Jeg vil sige.

190
00:13:29,230 --> 00:13:32,630
Du får endnu en dråbe af denne græske
watsit.

191
00:13:33,430 --> 00:13:35,670
Hæld op, hr. Larkin, endnu en drink, Ingrid.

192
00:13:36,930 --> 00:13:38,070
Godt du kan lide det.

193
00:13:46,390 --> 00:13:49,050
Ingrid. Ja, det er rart. Meget flot.

194
00:13:49,270 --> 00:13:50,270
Åh, kære.

195
00:13:50,430 --> 00:13:52,930
Kommer du fra Grækenland og det hele?

196
00:13:53,410 --> 00:13:55,010
Jeg kommer fra Tyrol.

197
00:13:55,550 --> 00:13:56,550
Tyrol, ja.

198
00:13:57,260 --> 00:13:58,820
Meget, meget flot sted der.

199
00:13:59,380 --> 00:14:01,380
Jeg kan godt lide din kjole.

200
00:14:01,760 --> 00:14:02,820
Det er meget flot.

201
00:14:06,980 --> 00:14:08,420
Du er på jagt for nylig, ikke?

202
00:14:09,560 --> 00:14:11,380
Tja, måske gør det.

203
00:14:11,660 --> 00:14:13,400
Du ved, det kommer an på, hvor meget tid jeg har
fik.

204
00:14:13,880 --> 00:14:15,780
Har tendens til at arbejde hele tiden, som det er.

205
00:14:18,720 --> 00:14:19,720
Åh.

206
00:14:20,620 --> 00:14:21,620
Åh.

207
00:14:22,640 --> 00:14:25,880
Prøv med stolens silkekop.

208
00:14:26,460 --> 00:14:31,780
Ja, jeg kan godt lide drinken, men den
ridning ryster min lever op gør alle mulige

209
00:14:31,780 --> 00:14:32,780
kildrende ting for mig.

210
00:14:33,680 --> 00:14:35,020
Gør det også for mig.

211
00:14:50,380 --> 00:14:53,920
Har set nogen fasaner på din jord
for nylig, hr. Jerry Barn?

212
00:14:54,380 --> 00:14:55,380
Næppe en forbandet en.

213
00:14:55,850 --> 00:14:57,670
Vi genopfyldte, som du fortalte os.

214
00:14:57,990 --> 00:14:59,430
Ved ikke hvor de pokkers ting bliver af.

215
00:15:00,530 --> 00:15:05,050
Nå, helt indlysende for mig. Dine
fugle er blevet taget af noget.

216
00:15:05,350 --> 00:15:06,350
Taget af hvad?

217
00:15:07,470 --> 00:15:08,470
Krybskytter?

218
00:15:10,010 --> 00:15:11,210
Forbandede krybskytter.

219
00:15:13,550 --> 00:15:15,230
Penny sagde, at den er i vores dybfrysning.

220
00:15:15,630 --> 00:15:16,690
Sidste års, naturligvis.

221
00:15:16,950 --> 00:15:17,950
Sidste års?

222
00:15:18,550 --> 00:15:19,990
Hvad ville bringe dig rundt til Grace?

223
00:15:22,110 --> 00:15:23,110
Ah, godt.

224
00:15:23,350 --> 00:15:24,490
Roastbeef.

225
00:15:26,090 --> 00:15:27,710
Hvad spiser du hernede? Steg
oksekød.

226
00:15:34,430 --> 00:15:35,430
Den er krympet.

227
00:15:45,910 --> 00:15:50,230
Nu er det lykkedes os at komme hjem uden
kollapser af sult. Åh nej, og det har jeg

228
00:15:50,230 --> 00:15:52,810
må kalde det et middagsselskab.

229
00:15:58,380 --> 00:15:59,920
Jeg skulle have lavet noget sort budding
med dette. Mm.

230
00:16:01,680 --> 00:16:02,680
Åh.

231
00:16:03,560 --> 00:16:04,560
Du er varmere.

232
00:16:05,820 --> 00:16:06,820
Mm.

233
00:16:07,100 --> 00:16:09,800
Cirkulationen er lige ved at komme tilbage i min
fødder. Åh.

234
00:16:10,540 --> 00:16:11,540
Åh. Mm.

235
00:16:13,200 --> 00:16:16,820
Jeg ved ikke hvorfor du skulle være det
koldt.

236
00:16:17,420 --> 00:16:20,640
Dampagtig måde, som Corrine Perigold var
ser på dig. Åh.

237
00:16:21,240 --> 00:16:22,600
Jeg stoler ikke på den slags.

238
00:16:23,340 --> 00:16:26,380
Der er mange kvinder enten hos dig
halsen eller ned i halsen.

239
00:16:26,600 --> 00:16:27,820
Ja. Quirky.

240
00:16:28,220 --> 00:16:29,780
Tjek mine tænder på det, Joe. Jeg ved det ikke
hvad det er.

241
00:16:41,640 --> 00:16:42,640
Er Sid hernede?

242
00:16:45,520 --> 00:16:46,520
Hvor som helst?

243
00:16:50,240 --> 00:16:52,740
Nej, Sid, nej. Hør, vi skal have mig under.

244
00:16:53,320 --> 00:16:55,420
Jeg skal lige finde sæben. Nej.

245
00:17:09,390 --> 00:17:10,390
Åh, jo bedre at se dig.

246
00:17:11,430 --> 00:17:13,210
Jeg tog Arthur med over.

247
00:17:13,430 --> 00:17:14,430
Åh, rigtigt!

248
00:17:15,089 --> 00:17:16,089
Fedt godt.

249
00:17:16,430 --> 00:17:17,430
Der går du.

250
00:17:18,550 --> 00:17:19,630
Hej, hvem er Arthur?

251
00:17:19,930 --> 00:17:21,089
Brigaderen, fjollet.

252
00:17:21,569 --> 00:17:23,390
Åh, generalen.

253
00:17:23,790 --> 00:17:26,470
Jeg kan ikke vænne mig til, at han er det
fik et rigtigt navn.

254
00:17:26,890 --> 00:17:30,090
Sagen er, min søde... Ja?

255
00:17:32,710 --> 00:17:33,970
Han er ikke helt sig selv.

256
00:17:35,250 --> 00:17:37,130
Hej Monty. Arbejder hårdt?

257
00:17:37,450 --> 00:17:38,450
Ja.

258
00:17:38,700 --> 00:17:41,420
Jeg ved, hvad hans problem er. Han spiser ikke
nok, gør han? Nej.

259
00:17:41,920 --> 00:17:44,440
Det handler om at være Charlies
bedste mand.

260
00:17:53,980 --> 00:17:55,320
Genopfyldning på vej, general.

261
00:17:56,240 --> 00:17:57,240
Åh.

262
00:17:57,880 --> 00:18:00,180
Du sagde, at jeg skulle hjælpe mig selv til en anden
skive?

263
00:18:00,440 --> 00:18:02,600
Selvfølgelig gjorde jeg det. Lav det kun en skive.

264
00:18:03,020 --> 00:18:06,080
Vend ryggen og en myre kunne have
gik af med den der pirrende bid, du var

265
00:18:06,080 --> 00:18:07,080
skæring.

266
00:18:07,840 --> 00:18:10,000
Som altid, din venlighed selv.

267
00:18:10,700 --> 00:18:13,200
Nonsens. Kan bare ikke lide at se godt
mad går til spilde.

268
00:18:13,760 --> 00:18:16,360
Åh, her kommer de. Se, vi ses
senere, general. Jeg er nødt til at gå og

269
00:18:16,360 --> 00:18:18,680
ændre sig. Mig og Marietta skal afsted
London for en tilpasning.

270
00:18:21,620 --> 00:18:22,620
Ah,

271
00:18:23,640 --> 00:18:25,020
General!

272
00:18:26,880 --> 00:18:27,880
Åh,

273
00:18:28,040 --> 00:18:29,340
Jeg kan se, du har avner i
kogehus.

274
00:18:29,600 --> 00:18:30,700
Ja, det er billetten.

275
00:18:31,400 --> 00:18:34,760
Hvad handler det her om? A
mytteri?

276
00:18:35,220 --> 00:18:37,200
Ah. Nå, lige til sagen, Larkin.

277
00:18:37,540 --> 00:18:38,540
Indlæg af bedste mand.

278
00:18:39,040 --> 00:18:41,140
Helt ærligt, jeg tror ikke, jeg kan bestå,
Mester.

279
00:18:41,800 --> 00:18:43,140
Kom ind. Nå, se på mig.

280
00:18:43,500 --> 00:18:45,580
Jeg er et forbandet fugleskræmsel. Åh, råd!

281
00:18:46,020 --> 00:18:50,480
Dig og din bedste hagesmæk og tucker. jeg
har ikke en bedste hagesmæk og tucker nogen

282
00:18:51,260 --> 00:18:52,260
Kan ikke løbe til det.

283
00:18:52,660 --> 00:18:57,080
Kun pensionen, ser du, og ja,
i disse dage... fortalte hr. Larkin dig det ikke?

284
00:18:57,280 --> 00:18:58,280
Har han glemt det?

285
00:18:59,100 --> 00:19:00,100
Fortalte mig ikke hvad?

286
00:19:00,120 --> 00:19:02,860
Nå, det er en gammel kentisk skik. jeg
troede jeg havde nævnt det.

287
00:19:03,230 --> 00:19:07,830
Det er op til brudens far at beholde
alle ud. Brud, brudepiger, endda

288
00:19:07,830 --> 00:19:08,830
bedste mand.

289
00:19:09,070 --> 00:19:14,150
Åh, se nu her, Larkin. Det kan du være
i stand til at sælge sand til araberne, men du

290
00:19:14,150 --> 00:19:16,230
kan ikke forvente at jeg sluger et garn som
det.

291
00:19:17,310 --> 00:19:19,610
Det ville kun være et lån, Arthur.

292
00:19:19,850 --> 00:19:23,050
Nej. Jeg satte et par sorte op i min tid.

293
00:19:23,370 --> 00:19:26,850
Jeg har aldrig taget penge fra en kvinde.

294
00:19:27,150 --> 00:19:30,490
Men sikkert for en 24-timers kjoleudlejning.

295
00:19:30,910 --> 00:19:31,910
For fanden mig.

296
00:19:33,780 --> 00:19:35,320
Du har ikke givet mig en idé.

297
00:20:07,880 --> 00:20:09,880
En nabo, det er lidt held.

298
00:20:10,260 --> 00:20:11,260
Hvad er problemet?

299
00:20:12,400 --> 00:20:13,400
Ingen idé.

300
00:20:14,000 --> 00:20:16,300
Det forsvandt bare, mens jeg kørte.

301
00:20:18,300 --> 00:20:19,300
Nå, så tager vi et kig.

302
00:20:26,980 --> 00:20:31,440
Hvad leder du efter?

303
00:20:31,760 --> 00:20:34,560
Nå, stolthed, formoder jeg.

304
00:20:37,470 --> 00:20:38,470
Der er den.

305
00:21:09,230 --> 00:21:10,770
Må jeg have den på til brylluppet?

306
00:21:13,550 --> 00:21:14,550
Hvad synes du?

307
00:21:15,970 --> 00:21:19,830
Jeg tror, jeg springer ud og henter et par
flasker champagne.

308
00:21:23,990 --> 00:21:25,530
Forfærdelig venligt af dig at hjælpe mig.

309
00:21:26,350 --> 00:21:28,830
Prøv det.

310
00:21:33,370 --> 00:21:34,390
Du er et geni.

311
00:21:36,230 --> 00:21:38,470
Fordelerhætten var af.

312
00:21:40,040 --> 00:21:41,040
Du ved, jeg tænker på biler.

313
00:21:41,440 --> 00:21:43,400
Må have virket lidt. ja,
skal have.

314
00:21:44,660 --> 00:21:46,640
Lad mig belønne dig med en drink. Hvor mange
op ad vejen?

315
00:21:47,460 --> 00:21:48,520
Nej tak. En anden gang.

316
00:21:49,820 --> 00:21:50,940
Men det er et godt tidspunkt.

317
00:21:51,720 --> 00:21:52,820
Vi ville være alene.

318
00:21:53,360 --> 00:21:54,620
Min mand er oppe i London.

319
00:21:55,240 --> 00:21:56,520
Så jeg ved, at han er din kone.

320
00:21:57,420 --> 00:21:58,420
Undskyld, jeg har ting at lave.

321
00:21:59,820 --> 00:22:01,980
Åh, kom nu. De er så vidt en sport.

322
00:22:02,940 --> 00:22:04,420
De siger, at du er noget af en damemand.

323
00:22:04,760 --> 00:22:05,760
Gør de?

324
00:22:05,840 --> 00:22:07,700
Du skal stadig bevise det med mig.

325
00:22:10,090 --> 00:22:12,190
Du ved, hvad du har brug for, ikke? Fortæl
mig.

326
00:22:12,750 --> 00:22:13,950
Godt bælte.

327
00:22:16,750 --> 00:22:18,230
Fik en rideafgrøde derhjemme.

328
00:22:32,190 --> 00:22:33,710
Dit meget gode helbred.

329
00:22:34,230 --> 00:22:35,550
Og din, Angel.

330
00:22:38,290 --> 00:22:39,290
Burde egentlig ikke.

331
00:22:39,920 --> 00:22:41,060
At leve farligt.

332
00:22:41,480 --> 00:22:42,480
Ond.

333
00:22:42,920 --> 00:22:45,680
Jeg har allerede haft et par store
snifter med Larkins.

334
00:22:46,440 --> 00:22:48,540
Eller tre, eller fire eller fem.

335
00:22:49,680 --> 00:22:50,700
Hvad fanden?

336
00:22:51,240 --> 00:22:55,580
Skål. Over toppen, ned ad lugen, eller
uanset hvad.

337
00:23:03,540 --> 00:23:10,020
Hold vejret. Jeg bringer det meste til dig
smuk brudemor jeg nogensinde... nogensinde

338
00:23:10,020 --> 00:23:15,860
kjole til, herunder kongefamilie
brudemor, hvis navn jeg aldrig afslører,

339
00:23:15,860 --> 00:23:17,240
under hot poker.

340
00:23:23,940 --> 00:23:28,500
Jeg troede aldrig, at Percy Larkin ville
gå tabt for ord. Åh, mor, du ser

341
00:23:28,500 --> 00:23:29,500
dejlige.

342
00:23:47,440 --> 00:23:48,440
Det var det mindste jeg kunne gøre.

343
00:23:49,680 --> 00:23:51,900
Jolly båd i vejret.

344
00:23:52,760 --> 00:23:56,660
Fortæl dig hvad, vil du have mig til at få hr
J for at give dig en dejlig række rundt om søen

345
00:23:56,660 --> 00:23:57,660
før det bliver mørkt?

346
00:23:57,840 --> 00:23:59,540
Åh, han er ikke hjemme. Han er oppe i London.

347
00:24:00,140 --> 00:24:02,360
Jeg er i hvert fald ikke sikker på, at han faktisk kan
række.

348
00:24:03,180 --> 00:24:04,180
Åh, smuk.

349
00:24:04,240 --> 00:24:05,420
Dette er en fin lille båd.

350
00:24:08,960 --> 00:24:10,220
Lidt rusten, er jeg bange for.

351
00:24:10,820 --> 00:24:11,980
Jeg plejede at danse meget.

352
00:24:12,260 --> 00:24:13,059
Det er det.

353
00:24:13,060 --> 00:24:14,060
Du forstår det.

354
00:24:14,840 --> 00:24:16,360
Jeg husker denne melodi.

355
00:24:17,050 --> 00:24:18,330
Det var rasende det år.

356
00:24:19,470 --> 00:24:24,670
Jeg dansede med en pige i en cimbalom. Åh,
fortsæt. Jeg elsker limericks. Nej, nej, nej.

357
00:24:25,150 --> 00:24:26,150
Det er ikke en limerick.

358
00:24:26,830 --> 00:24:27,930
Det er et falmet minde.

359
00:24:29,270 --> 00:24:30,290
Åh, min Gud.

360
00:24:31,490 --> 00:24:33,090
Det er som at danse med en drøm.

361
00:24:36,150 --> 00:24:37,150
Her, jeg skal fortælle dig hvad.

362
00:24:37,410 --> 00:24:39,810
Hvorfor ror jeg dig ikke rundt om søen?

363
00:24:40,070 --> 00:24:41,190
Helt gratis.

364
00:24:41,390 --> 00:24:44,750
Åh nej, det kunne jeg ikke. Det er jeg faktisk
leder efter nogle vilde blomster at plukke.

365
00:24:45,260 --> 00:24:47,460
Er du? Nå, der er masser af dem
derovre.

366
00:24:47,700 --> 00:24:49,200
Trængsel er de. Tyk som tyk.

367
00:24:49,560 --> 00:24:50,519
Kom nu.

368
00:24:50,520 --> 00:24:51,660
Hop ombord. Jeg roer dig over.

369
00:24:52,080 --> 00:24:56,280
Åh, kære. Jeg tror ikke, det hænger sammen.
Ser du, jeg har koreanske Perigo på vej til

370
00:24:56,280 --> 00:24:57,280
te klokken fire.

371
00:24:57,940 --> 00:24:58,940
Hvad er klokken nu?

372
00:24:59,660 --> 00:25:02,540
Se på det. Klokken er ikke engang tre
'ur endnu. Hej, kom nu. Brug din

373
00:25:02,940 --> 00:25:04,460
Hop ombord. Alle ombord. Det kommer
ombord.

374
00:25:04,760 --> 00:25:05,900
Den lækker ikke eller noget.

375
00:25:06,380 --> 00:25:08,360
Nej. Ser du, jeg kan ikke svømme.

376
00:25:09,240 --> 00:25:12,960
Faktisk er jeg helt bange for
vand, for at sige sandheden. Åh, det bliver du

377
00:25:12,960 --> 00:25:13,960
okay. Det er sikkert.

378
00:25:14,320 --> 00:25:15,940
Selvfølgelig er det sikkert, sikkert for dronningen
Mary.

379
00:25:16,660 --> 00:25:18,300
Du vakler ikke.

380
00:25:19,480 --> 00:25:20,660
Åh, det er dejligt.

381
00:25:21,740 --> 00:25:22,840
Du får, du får, det er det.

382
00:25:23,220 --> 00:25:25,340
Omkring ryggen? Ja, du sidder i
tilbage der.

383
00:25:25,700 --> 00:25:27,660
Det var det, gode pige. Åh, åh.

384
00:25:28,600 --> 00:25:29,600
Højre.

385
00:25:30,580 --> 00:25:31,580
Der går vi.

386
00:25:36,200 --> 00:25:37,760
Åh, et liv på havbølgen.

387
00:25:45,179 --> 00:25:47,300
Jeg ville ikke komme for sent til Corrine.

388
00:25:47,560 --> 00:25:50,320
Åh nej. Ikke for Corrine. Nej.

389
00:25:51,740 --> 00:25:52,740
Der er du.

390
00:26:05,400 --> 00:26:07,460
Jeg er fandme ked af det.

391
00:26:08,460 --> 00:26:09,560
Jeg har det godt.

392
00:26:10,320 --> 00:26:11,800
Sød mand.

393
00:26:17,060 --> 00:26:19,700
Fingerspidser. Åh, sværere.

394
00:26:19,960 --> 00:26:21,100
Som du ønsker.

395
00:26:21,500 --> 00:26:22,920
Anden skulder, anden skulder.

396
00:26:25,380 --> 00:26:26,380
Hvordan er det?

397
00:26:26,700 --> 00:26:27,820
Åh, dejligt.

398
00:26:30,220 --> 00:26:32,480
Din frække mand.

399
00:26:33,000 --> 00:26:35,840
Du fandt mit svage punkt.

400
00:27:12,680 --> 00:27:16,260
Ko persille. Ko persille. Du kender dem
alle. Ja, jeg kender de fleste af dem.

401
00:27:16,360 --> 00:27:18,740
Hey, se, det her er en af mine favoritter
herinde. Kom her. Lad mig vise dig.

402
00:27:18,740 --> 00:27:19,740
Kom nu.

403
00:27:20,160 --> 00:27:23,420
Her er du. Se på den.

404
00:27:23,780 --> 00:27:24,780
Løst tørt, synes jeg.

405
00:27:24,860 --> 00:27:26,300
Det er så smukt.

406
00:27:27,100 --> 00:27:31,200
Der er ikke noget mere perfekt end vildt
sommerblomster i England.

407
00:27:35,000 --> 00:27:36,540
Se på denne.

408
00:27:37,440 --> 00:27:38,760
Se. Abe blomst.

409
00:27:39,380 --> 00:27:40,380
Åh.

410
00:28:37,460 --> 00:28:44,340
Lad hende gå, du absolut

411
00:28:44,340 --> 00:28:46,460
svin! Undskyld?

412
00:28:46,700 --> 00:28:48,040
Bare rolig, jeg er et vidne.

413
00:28:48,459 --> 00:28:50,700
Vidne? Jeg så dig tage fat i hende lige nu.

414
00:28:50,960 --> 00:28:53,740
Nå, selvfølgelig gjorde jeg det for hendes eget bedste.
Ellers var du smuttet derned

415
00:28:53,740 --> 00:28:55,000
og... Så siger du.

416
00:28:55,640 --> 00:28:57,400
Sådan så det ikke ud for dig,
Pinky, gjorde det?

417
00:28:57,760 --> 00:29:00,860
Jeg så, hvad han gjorde. Jeg hørte dig skrige. jeg
blev forskrækket.

418
00:29:01,380 --> 00:29:03,040
Det er sådan mænd som ham udnytter.

419
00:29:03,300 --> 00:29:04,380
Han skal ikke slippe af sted med det.

420
00:29:04,680 --> 00:29:07,680
Hej, vent nu et øjeblik. Rapporter dette.
Få ham sigtet.

421
00:29:07,920 --> 00:29:08,920
Det er den eneste måde.

422
00:29:09,160 --> 00:29:11,380
Lad politiet tage sig af ham. Du er
kedsommelige.

423
00:29:12,160 --> 00:29:17,280
Jeg behøver ikke Marriott for at sige det.

424
00:29:17,919 --> 00:29:22,120
Frit tjener vi, fordi vi frit elsker.
Åh, Milton, paradis tabt.

425
00:29:22,800 --> 00:29:27,340
Åh, meget godt. Jeg har ikke noget imod at udelade
ord. Det er en bagatel uegnet til

426
00:29:27,340 --> 00:29:29,300
moderne verden. Her går vi. Her er vi,
alle.

427
00:29:29,700 --> 00:29:30,700
Her går vi.

428
00:29:31,600 --> 00:29:33,220
Der er du. Det er det nu.

429
00:29:33,500 --> 00:29:36,640
Her, vicar, du får et bundt om det
en. Den har en rigtig god religiøs

430
00:29:36,640 --> 00:29:37,640
navn. Virkelig?

431
00:29:37,860 --> 00:29:41,280
Ja, det hedder Bishop's Gator, bedre
kendt som den hellige Moses.

432
00:29:41,880 --> 00:29:44,300
Gin, blommebrandy, grenadine, top.

433
00:29:44,590 --> 00:29:46,370
Skær med fløde. Åh, hvor dejligt.

434
00:29:47,570 --> 00:29:49,410
Okay, hej alle sammen.

435
00:29:49,710 --> 00:29:50,710
Skål. Skål.

436
00:29:53,530 --> 00:29:56,510
Nå, hvordan har du det med det her
gammel bryllupsnat?

437
00:29:56,750 --> 00:29:57,930
Åh, vi er der næsten.

438
00:29:58,510 --> 00:29:59,510
Salmer alle udvalgte.

439
00:29:59,690 --> 00:30:01,370
Går bare igennem serviceformen.

440
00:30:01,710 --> 00:30:03,750
Du var ved at slippe af med, at jeg sagde adlyd,
Pop.

441
00:30:04,110 --> 00:30:09,150
Mm, også en rigtig god ting. Smager af
kyskhedsbælte, det. Åh, det er sandt.

442
00:30:09,490 --> 00:30:12,630
Mor ville aldrig love at adlyde mig noget
mere end jeg ville få en af dem kyskhed

443
00:30:12,630 --> 00:30:13,630
bælter på hende.

444
00:30:13,699 --> 00:30:18,920
Jeg forstår, at du og fru Larkin er som
endnu ugift.

445
00:30:20,200 --> 00:30:23,900
Nå, nej. Jeg mener, vi tænkte på
gør det til en formue i næste uge.

446
00:30:24,220 --> 00:30:27,440
Nå, på grund af... det var jeg
venter lidt endnu.

447
00:30:28,580 --> 00:30:30,220
Men Charlie sagde, at vi ikke skulle.

448
00:30:31,180 --> 00:30:33,880
Ja, hvis jeg skal betale nogen indkomst
skat.

449
00:30:34,460 --> 00:30:38,060
Der kan være lidt skat at betale ind
himlen også, hr. Larkin.

450
00:30:49,500 --> 00:30:50,800
Bliv der, din masse, okay?

451
00:30:55,520 --> 00:30:56,520
Kom ind, Owen.

452
00:30:57,480 --> 00:30:58,219
Eftermiddag, Sid.

453
00:30:58,220 --> 00:30:58,899
Hvordan har du det?

454
00:30:58,900 --> 00:31:01,300
Kom efter dine æg. Kom og få en
drikke.

455
00:31:01,600 --> 00:31:03,160
Nej tak, Sid.

456
00:31:03,780 --> 00:31:06,920
Ser du, jeg er her i officiel forretning,
Jeg er bange.

457
00:31:07,360 --> 00:31:08,059
Åh, ja?

458
00:31:08,060 --> 00:31:09,900
Jeg er nødt til at give dig dette personligt.

459
00:31:10,870 --> 00:31:13,490
Det er en stævning for usømmeligt overfald.

460
00:31:16,510 --> 00:31:17,510
Uanstændigt overfald?

461
00:31:18,550 --> 00:31:20,450
Uanstændigt... Vil du have mig til at gå?

462
00:31:21,010 --> 00:31:23,670
Nej, nej, nej, det er i orden, præst.
Du er en mand af tøjet.

463
00:31:24,230 --> 00:31:25,550
Du har sikkert set det hele.

464
00:31:27,850 --> 00:31:32,930
Det pålægges du hermed på det nævnte
dato i nærheden af Bluff Court

465
00:31:32,990 --> 00:31:38,730
du... Du blandede dig.

466
00:31:39,520 --> 00:31:42,520
Med Phyllis Monicas person
Jeroboam fra den nævnte bluffdomstol.

467
00:31:42,860 --> 00:31:43,860
Det er latterligt.

468
00:31:44,580 --> 00:31:45,580
Dumme kvinde.

469
00:31:45,720 --> 00:31:50,020
Tag til efterretning. Du bliver indkaldt til at møde op
for dommerne ved retten i

470
00:31:50,020 --> 00:31:51,020
smålig sex.

471
00:31:55,600 --> 00:31:57,160
Nå, jeg vil lukke op og blive syg.

472
00:31:57,480 --> 00:31:58,480
Undskyld, Sid.

473
00:31:58,560 --> 00:32:02,040
Hader at gøre det. Jeg ville have smidt den i en
grøft hvis jeg troede jeg kunne slippe afsted med

474
00:32:02,040 --> 00:32:04,200
det. Nu skal du få dig en god advokat.

475
00:32:04,440 --> 00:32:05,440
Det er mit råd.

476
00:32:05,980 --> 00:32:07,940
Advokat? Jeg vil ikke have nogen advokat.

477
00:32:08,320 --> 00:32:09,320
Jeg vil forsvare mig selv.

478
00:32:09,640 --> 00:32:10,599
Er det klogt?

479
00:32:10,600 --> 00:32:11,600
Ja.

480
00:32:11,680 --> 00:32:14,000
Du har hjerner, Charlie dreng. Du er
vil hjælpe mig. Vi har i hvert fald set

481
00:32:14,000 --> 00:32:15,560
nok forsøg på fjernsynet, ikke?

482
00:32:16,020 --> 00:32:17,720
Hvornår skal alt dette ske? Åh,
min Gud.

483
00:32:19,360 --> 00:32:20,360
den 7. juli.

484
00:32:20,600 --> 00:32:21,600
7 juli?

485
00:32:22,240 --> 00:32:23,940
Men det er dagen for brylluppet.

486
00:32:25,020 --> 00:32:27,420
Hvad hvis de finder dig skyldig, send dig
i fængsel?

487
00:32:28,180 --> 00:32:29,780
Jeg savner min datters bryllup.

488
00:32:30,540 --> 00:32:31,540
Jeg skal have hendes job.

489
00:32:32,760 --> 00:32:33,920
Hvad tid skal den starte?

490
00:32:34,160 --> 00:32:35,069
Klokken ti.

491
00:32:35,070 --> 00:32:38,410
Klokken ti, klokken ti. Det giver
os to timer før brylluppet.

492
00:32:38,950 --> 00:32:42,490
Okay, hør, Charlie, min lærde
ven, du og jeg skal bygge op

493
00:32:42,490 --> 00:32:44,110
støbejerns solid sag til forsvaret.

494
00:32:44,350 --> 00:32:46,330
Saml alle beviserne. Hvem er her inde
denne sag?

495
00:32:46,610 --> 00:32:48,190
Åh, du mener, hvem der er formand for
bænk?

496
00:32:49,190 --> 00:32:51,310
Det bliver Sir George Bluff Gore.

497
00:32:54,990 --> 00:32:56,610
Ville en bøn være en ordre?

498
00:32:59,570 --> 00:33:01,350
Ring til Sir Charles Larkin.

499
00:33:01,930 --> 00:33:04,490
Nu, glem ikke, jeg har sendt det til dig.

500
00:33:05,040 --> 00:33:06,420
Jeg foreslår, at du tilpasser dig.

501
00:33:06,800 --> 00:33:09,900
Foreslå. Husk at holde pause for at kaste
vidne ude af balance.

502
00:33:13,620 --> 00:33:15,860
Og sørg for at ringe til Sir George.
Du er en mester.

503
00:33:17,180 --> 00:33:20,280
Hvis det ligner cricketkampen,
du kunne forvente en hængende dommer.

504
00:33:31,980 --> 00:33:33,980
Jeg ved, at Larkin vil forsvare
sig selv.

505
00:33:34,180 --> 00:33:35,700
Nej, han er kommet klædt på til rollen.

506
00:33:38,080 --> 00:33:39,160
Garden Court, må jeg fortsætte?

507
00:33:40,100 --> 00:33:42,360
Er du Sidney Charles Larkin?

508
00:33:42,860 --> 00:33:45,020
Ja, sir. Ja, sir. Meget godt.

509
00:33:45,480 --> 00:33:50,140
Sidney Charles Larkin, du er hermed
anklaget, at den 23. august,

510
00:33:50,440 --> 00:33:54,600
ved Bluff Court, gjorde du ulovligt og
uanstændigt overfald en bestemt kvinde,

511
00:33:54,820 --> 00:33:57,100
nemlig Phyllis Monica Geriber.

512
00:33:58,330 --> 00:34:02,130
I have to put it to you, Mr Larkin, that
du har valget mellem at blive prøvet af

513
00:34:02,130 --> 00:34:04,930
nævningeting eller få sagen summarisk behandlet
med her.

514
00:34:05,470 --> 00:34:07,730
Nej, jeg vil have det gjort her og nu. Det gør jeg ikke
vil have det til at trække ud. Jeg har et bryllup

515
00:34:07,730 --> 00:34:08,770
at gå for sent i morges.

516
00:34:09,130 --> 00:34:10,790
Og det forklarer deres tønde, gør det?

517
00:34:11,429 --> 00:34:12,429
Ja, sir.

518
00:34:12,730 --> 00:34:15,590
Der er ingen lov imod mig at være klædt på
sådan her, er der, din ære?

519
00:34:16,010 --> 00:34:17,449
Nej, nej, nej, nej, nej, selvfølgelig ikke.

520
00:34:17,969 --> 00:34:21,610
Jeg må sige, at jeg ved det
herre. Har anklagemyndigheden nogen

521
00:34:21,610 --> 00:34:22,610
indsigelse?

522
00:34:23,030 --> 00:34:24,409
Nej, slet ingen, sir.

523
00:34:25,210 --> 00:34:26,210
Fortsætte.

524
00:34:26,320 --> 00:34:28,320
Erklærer du dig skyldig eller ikke skyldig?

525
00:34:28,840 --> 00:34:29,840
Skyldig.

526
00:34:30,900 --> 00:34:33,260
Ikke skyldig, jeg mener, hvad synes du?

527
00:34:33,840 --> 00:34:36,320
This court is not interested in what
nogen tænker.

528
00:34:36,699 --> 00:34:39,159
Bare svar på spørgsmålene, som de er
lægge til dig.

529
00:34:39,580 --> 00:34:42,940
Nå, jeg har sagt det til dig, ærede, at
Jeg skal bare svare.

530
00:34:44,440 --> 00:34:46,980
Er du repræsenteret i retten?

531
00:34:47,580 --> 00:34:50,600
Ja tak. Hele min familie derude,
ikke få venner.

532
00:34:50,820 --> 00:34:52,060
Der kommer selvfølgelig nogle flere på vej.

533
00:34:52,520 --> 00:34:55,540
Ekspedienten mener, er du repræsenteret af
en advokat?

534
00:34:56,979 --> 00:34:58,220
Åh, undskyld, ja, jeg kan se.

535
00:34:59,060 --> 00:35:04,260
Nej, jeg skal optræde for mig selv,
Deres ære.

536
00:35:04,820 --> 00:35:09,420
Ja. Når jeg er i kajen, dukker jeg op
som mig selv, og når jeg ikke er med, så gør jeg det

537
00:35:09,420 --> 00:35:10,480
optræde for mig selv.

538
00:35:11,060 --> 00:35:12,600
Hvis du forstår hvad jeg mener.

539
00:35:22,280 --> 00:35:25,460
Jeg er informeret om, at du har ret
at føre din sag fra salen af

540
00:35:25,460 --> 00:35:26,460
retten, hr. Larkin.

541
00:35:27,180 --> 00:35:28,480
Du kan forlade kajen.

542
00:35:28,720 --> 00:35:29,720
Ja.

543
00:35:29,760 --> 00:35:32,280
Mange tak, Deres ærede. Jeg er
meget forpligtet, Deres Ærede.

544
00:35:37,800 --> 00:35:40,300
Owen Barlow, dukker op til retsforfølgelse.

545
00:35:41,300 --> 00:35:42,400
Godt at se dig, hr. Barlow.

546
00:35:43,120 --> 00:35:44,120
Tak, sir.

547
00:35:48,520 --> 00:35:49,800
Fakta i...

548
00:35:51,500 --> 00:35:52,238
Har du noget imod det?

549
00:35:52,240 --> 00:35:54,540
Nej, nej, slet ikke. Nej, du fortsætter,
gammel dreng. Fortsæt.

550
00:35:58,060 --> 00:36:04,940
Fakta... Fakta i

551
00:36:04,940 --> 00:36:08,900
denne sag er ret... Indtil videre, Charlie
dreng, okay. Så langt, så godt. God.

552
00:36:17,870 --> 00:36:22,830
i dette tilfælde er ret ligetil,
sir, og er som følger.

553
00:36:23,450 --> 00:36:24,890
Jeg har lige et spørgsmål.

554
00:36:25,390 --> 00:36:29,110
Den anden eftermiddag... Betydende.

555
00:36:29,370 --> 00:36:35,770
Ja, men jeg befandt mig på sengen og
du var der ikke.

556
00:36:36,190 --> 00:36:38,410
Nå, en pige skal hjem engang.

557
00:36:39,090 --> 00:36:40,790
Ja, det sætter jeg pris på.

558
00:36:41,270 --> 00:36:46,450
Men det er tiden før du tog hjem
som jeg henviser til. Du sov,

559
00:36:46,730 --> 00:36:48,460
skat. Åh, for fanden.

560
00:36:49,200 --> 00:36:50,078
Og dig?

561
00:36:50,080 --> 00:36:51,980
Jeg havde det mærke, du lovede mig.

562
00:36:52,640 --> 00:36:54,020
Jeg havde også brug for det.

563
00:36:54,860 --> 00:36:55,860
Brug for det?

564
00:36:55,900 --> 00:36:56,900
Gode ​​Gud.

565
00:36:57,020 --> 00:36:59,260
Vil du sige, at hele affæren havde
den effekt på dig?

566
00:37:01,080 --> 00:37:02,080
Ødelæggende.

567
00:37:02,860 --> 00:37:04,140
Følg for at gentage det?

568
00:37:05,440 --> 00:37:06,580
Hvad synes du?

569
00:37:08,220 --> 00:37:09,220
Gode ​​Gud.

570
00:37:09,620 --> 00:37:14,400
Du har fortalt retten, at du var bange,
Mrs. Jerryburn. Var du i virkeligheden mere

571
00:37:14,400 --> 00:37:15,400
end bange?

572
00:37:16,000 --> 00:37:17,000
det var jeg.

573
00:37:17,360 --> 00:37:22,020
Var dine reaktioner i virkeligheden dem fra
enhver respektabel, anstændig kvinde ansigt til

574
00:37:22,020 --> 00:37:27,520
ansigt alene med uventede og
uønsket interferens fra en

575
00:37:27,520 --> 00:37:29,960
indgriber eller, for alt hvad du ved, en
angriber?

576
00:37:30,960 --> 00:37:34,740
Undskyld. Snakker du ikke om
ham sådan. Stilhed.

577
00:37:35,260 --> 00:37:38,860
Stilhed, min fod. Han ville ikke molestere en
loppe, endsige en svimlende smule bagage.

578
00:37:38,860 --> 00:37:39,860
Stilhed.

579
00:37:40,200 --> 00:37:42,400
Må jeg minde dig om, at dette er en domstol
lov.

580
00:37:42,980 --> 00:37:45,940
Eventuelle yderligere udbrud af den slags vil
resultere i øjeblikkelig fjernelse.

581
00:37:48,400 --> 00:37:49,400
Mr. Barlow.

582
00:37:50,280 --> 00:37:52,860
Jeg synes, vidnet har lidt nok.

583
00:37:53,860 --> 00:37:55,540
Ingen flere spørgsmål, sir.

584
00:37:57,020 --> 00:37:59,260
Har du spørgsmål til dette
vidne, hr. Larkin?

585
00:37:59,500 --> 00:38:00,500
Åh, ja, sandelig.

586
00:38:00,820 --> 00:38:02,280
Jeg mener, jeg burde kakao.

587
00:38:04,900 --> 00:38:11,220
Nu, Mr. Gary Bowen, vil du fortælle det
retten, højt og tydeligt, svaret på en

588
00:38:11,220 --> 00:38:12,220
simpelt spørgsmål?

589
00:38:12,480 --> 00:38:13,600
Brug dine egne ord.

590
00:38:14,660 --> 00:38:15,660
Kan du svømme?

591
00:38:16,940 --> 00:38:18,100
Nej, det kan jeg ikke.

592
00:38:18,880 --> 00:38:22,940
Mrs. Jerry -Burnham, jeg har sagt det til dig
at du i virkeligheden er bange for vand.

593
00:38:23,200 --> 00:38:24,940
Jeg vil ikke sige ligefrem bange.

594
00:38:25,660 --> 00:38:26,940
Åh nej?

595
00:38:27,880 --> 00:38:31,960
Nå, kast dit sind tilbage til
efterforskning om eftermiddagen.

596
00:38:33,320 --> 00:38:39,620
Var ikke dine første ord om at være
inviteret til en tur i båden noget

597
00:38:39,720 --> 00:38:44,260
Jeg kan ikke svømme, jeg er simpelthen bange for
vand?

598
00:38:44,580 --> 00:38:48,380
Du fortalte mig, at søen var 15 fod. ind
pladser, endda 20.

599
00:38:49,760 --> 00:38:52,300
Gav dig en lille tur, gjorde det?

600
00:38:55,520 --> 00:39:01,680
Nu, fru Jeroboam, kan du huske hvornår
nærmer sig anløbsbroen samme eftermiddag,

601
00:39:02,060 --> 00:39:07,240
det er der vandet er dybeste, ved
den måde, at du blev advaret på nr

602
00:39:07,240 --> 00:39:10,520
konto skal du flytte indtil båden
var fortøjet sikkert til anløbsbroen?

603
00:39:10,860 --> 00:39:12,760
Eventuelt. Jeg havde meget travlt.

604
00:39:12,980 --> 00:39:14,620
at gå hvor? Til bunden af ​​søen?

605
00:39:14,860 --> 00:39:17,080
Selvfølgelig ville du det
væk, hvis jeg ikke havde taget fat i dig

606
00:39:17,080 --> 00:39:20,180
Det gjorde jeg, fru Jeroboam. Slet ikke. Jeg kunne
godt har passet mig selv.

607
00:39:20,640 --> 00:39:22,620
Ikke på din nelly.

608
00:39:23,780 --> 00:39:24,780
Hvad er det for udtryk?

609
00:39:25,220 --> 00:39:29,760
Det er et udtryk i nutiden
folkemunde. Det kommer, tror jeg, fra en

610
00:39:29,760 --> 00:39:30,760
komiker.

611
00:39:31,160 --> 00:39:33,080
Virkelig. Ikke hjemmeservice.

612
00:39:33,940 --> 00:39:37,180
Ja, bare to spørgsmål mere, min
knægt.

613
00:39:38,380 --> 00:39:40,800
Fru Jeroboam.

614
00:39:41,930 --> 00:39:48,130
Hvad gjorde du efter, øh,...
Ja.

615
00:39:48,550 --> 00:39:50,510
Efter det påståede angreb?

616
00:39:51,910 --> 00:39:54,510
skreg jeg.

617
00:39:55,030 --> 00:39:59,710
Åh. Nå, hvorfor kæmpede du ikke fra
hvad?

618
00:40:00,250 --> 00:40:05,610
Påstået. De påståede fremskridt, Mrs.
Jeroboam. Fordi du holdt begge dele

619
00:40:05,610 --> 00:40:06,710
hænder. Ah!

620
00:40:07,080 --> 00:40:11,980
Så jeg har tre hænder, har jeg? To til
hold dig og en til at forulempe dig med.

621
00:40:12,200 --> 00:40:13,620
Det er de ting, jeg giver hende. Ingen mad!

622
00:40:13,900 --> 00:40:14,900
Ingen mad!

623
00:40:15,060 --> 00:40:16,060
Stilhed!

624
00:40:17,040 --> 00:40:18,040
Intet tegn.

625
00:40:18,560 --> 00:40:19,560
Nej, ikke endnu.

626
00:40:19,780 --> 00:40:21,460
Vi burde være der om 40 minutter.

627
00:40:22,800 --> 00:40:25,240
Hvad med dem? De burde vente
ved kirken.

628
00:40:25,540 --> 00:40:26,880
Nå, du har kørt rullerne, har du ikke
dig?

629
00:40:27,320 --> 00:40:29,480
Er ikke et medlem af familien i retten
nok?

630
00:40:29,840 --> 00:40:31,380
Bare tag en pude under dig.

631
00:40:33,280 --> 00:40:34,520
Kom nu, kom ind.

632
00:41:02,110 --> 00:41:03,150
Så dig

633
00:41:03,150 --> 00:41:09,970
skulle

634
00:41:09,970 --> 00:41:11,610
tage te med hr. Jeroboam?

635
00:41:11,850 --> 00:41:14,910
Ja. Jeg kørte over til Bluff Court, undskyld
benet.

636
00:41:15,130 --> 00:41:16,570
Og hvad så du?

637
00:41:17,010 --> 00:41:19,880
Nå... Først og fremmest så jeg dem på
anden side af søen.

638
00:41:20,200 --> 00:41:26,540
Og? Pinky, den Miss Jeroboam, syntes
at skynde sig væk fra hr. Larkin,

639
00:41:26,640 --> 00:41:28,380
som om hun var bange.

640
00:41:29,240 --> 00:41:31,420
Så det var indlysende for dig... Indvending!

641
00:41:32,060 --> 00:41:33,340
Formodning, ærede dommer.

642
00:41:34,740 --> 00:41:39,460
Hr. Larkin, kan du lade være
spiller Spencer Tracy eller hvem det nu er?

643
00:41:39,460 --> 00:41:41,260
sir, det er din del, ærede dommer.
Du skal altid dømme.

644
00:41:43,480 --> 00:41:45,140
Hvad er det du vil sige?

645
00:41:45,710 --> 00:41:48,830
En verden af vidner, der bliver bedt om
gæt hvad der sker, når det ikke er noget

646
00:41:48,830 --> 00:41:49,830
hun tror det er.

647
00:41:50,530 --> 00:41:51,530
Hør, hør.

648
00:41:51,890 --> 00:41:53,470
Det er en i øjet for dig, frue.

649
00:41:53,710 --> 00:41:54,710
Stilhed.

650
00:41:56,050 --> 00:41:57,050
Åh, meget godt.

651
00:41:57,330 --> 00:41:58,330
Slå det ud.

652
00:41:58,370 --> 00:41:59,370
Mange tak, ærede dommer.

653
00:41:59,650 --> 00:42:00,930
Er det rigtigt, Barlow?

654
00:42:01,610 --> 00:42:04,450
Amerikaner, jeg er bange for, sir, men det har jeg
essensen.

655
00:42:06,290 --> 00:42:07,290
Mr. Barlow.

656
00:42:08,110 --> 00:42:09,110
Tak, sir.

657
00:42:49,100 --> 00:42:53,900
Og vil du sige, at reaktionen af
Mrs. Jerry Bowen var en kvinde i

658
00:42:53,900 --> 00:42:56,420
tilstand af mest alarmerende og akutte
nød?

659
00:42:57,200 --> 00:42:59,200
Ja, det ville jeg.

660
00:42:59,940 --> 00:43:01,300
Hun var hysterisk.

661
00:43:01,900 --> 00:43:03,240
Endnu et spørgsmål.

662
00:43:03,740 --> 00:43:10,480
Tilbød tiltalte på noget tidspunkt ind
din tilstedeværelse enhver form for forklaring eller

663
00:43:10,480 --> 00:43:11,900
undskylde for hans handling?

664
00:43:12,600 --> 00:43:14,520
Nej. Ingen som helst?

665
00:43:15,660 --> 00:43:17,480
Ingen. Uanset hvad.

666
00:43:17,940 --> 00:43:19,880
Han grinede bare.

667
00:43:20,280 --> 00:43:24,180
Han grinede bare.

668
00:43:34,740 --> 00:43:35,920
Mrs.

669
00:43:39,240 --> 00:43:40,720
Perrigo. Åh.

670
00:43:45,390 --> 00:43:47,910
Jeg tror, at du er vild med at jage
du ikke?

671
00:43:48,470 --> 00:43:49,670
Jeg nyder jagten.

672
00:43:50,010 --> 00:43:52,490
Det er jeg sikker på, du gør, mere end de fleste.

673
00:43:53,130 --> 00:43:57,650
At bryde hegn, ride over folks
privat ejendom, der sætter de fattige i sving

674
00:43:57,650 --> 00:44:02,190
lidt toksin, river det i stykker. Åh,
virkelig? Jeg må gøre indsigelse. Dette er helt

675
00:44:02,190 --> 00:44:06,010
irrelevant. Er det en engelsk indvending
eller en amerikansk indvending? Det gør den ikke

676
00:44:06,010 --> 00:44:07,250
sagen. Indsigelse opretholdt.

677
00:44:07,910 --> 00:44:10,450
Jeg mener, hold dig til sagen, Larkin.

678
00:44:10,750 --> 00:44:14,190
Ja. Ja, meget godt, ærede dommer. Alle
højre.

679
00:44:15,180 --> 00:44:21,060
Hvor langt væk var du, da du så
påstået angreb... Jeg har set hende før.

680
00:44:21,520 --> 00:44:23,440
Hvor i kassen? Kun få meter.

681
00:44:23,960 --> 00:44:27,940
Fru Perrigo. Nå, jeg foreslår dig...
Perrigo? Du havde en hals på længden af en

682
00:44:27,940 --> 00:44:33,280
giraf og en 50 fods... Har

683
00:44:33,280 --> 00:44:37,600
lidt pynt. Kom med.

684
00:44:39,180 --> 00:44:43,320
Du har fortalt min lærde ven...

685
00:44:44,600 --> 00:44:49,800
Men du så mig prøve lidt af en
kys og kæl med Mrs.

686
00:44:50,100 --> 00:44:51,420
Jeroboam. Ja, det gjorde jeg.

687
00:44:51,640 --> 00:44:54,720
Var det før det påståede overfald?
Bare gør det.

688
00:44:55,860 --> 00:44:56,860
Eh?

689
00:44:59,700 --> 00:45:03,480
Shh! Har lidt problemer med
svar, er vi? Nej.

690
00:45:04,160 --> 00:45:06,020
Du gjorde fremskridt i båden.

691
00:45:06,400 --> 00:45:09,100
Nå, mens jeg roede, hvordan gjorde jeg det
så? Med mine fødder?

692
00:45:09,860 --> 00:45:10,860
Stilhed i retten!

693
00:45:17,839 --> 00:45:21,220
Øh, før jeg går videre, vil jeg gerne have en
udsættelse.

694
00:45:22,640 --> 00:45:26,460
Må jeg igen minde Dem om det, hr. Larkin
optræder du ikke i fjernsynet?

695
00:45:28,060 --> 00:45:30,860
Nej, jeg vil stadig gerne bede om en femmer
- minuts stop, sir.

696
00:45:31,280 --> 00:45:32,300
Af hvilken grund?

697
00:45:35,680 --> 00:45:36,740
Vigtigt nyt bevis.

698
00:45:51,310 --> 00:45:52,950
Undskyld mig, har du noget imod det?

699
00:45:53,350 --> 00:45:55,690
Ved du, at det er en forbrydelse at blande sig
med en retfærdighed?

700
00:45:56,270 --> 00:45:58,330
Hør, Larkin, vær ikke dum.

701
00:46:00,210 --> 00:46:03,970
Hvis du lægger mig i kassen igen
og jeg siger, at det hele er forfærdeligt

702
00:46:03,970 --> 00:46:04,970
fejl?

703
00:46:05,530 --> 00:46:07,990
Antag at du sagde kartoffelchips var
stjerner.

704
00:46:08,550 --> 00:46:12,610
Det er kun et spørgsmål om stolthed
med Pinky Jeroboam. Jeg tror ikke på hende

705
00:46:12,610 --> 00:46:13,610
ønsker at sætte dig i fængsel.

706
00:46:15,650 --> 00:46:16,650
Heller ikke jeg.

707
00:46:18,660 --> 00:46:21,020
Har du lyst til et staveklinker selv, gør du?

708
00:46:26,680 --> 00:46:30,400
Du er Percival Jethro Larkin? Nå, jeg
ville jeg ikke være nogen anden, vel?

709
00:46:31,220 --> 00:46:31,979
Ja, sir.

710
00:46:31,980 --> 00:46:34,980
Og du lever på dette nuværende tidspunkt på
Marble Arch Hotel, London?

711
00:46:35,220 --> 00:46:36,078
Det er mig.

712
00:46:36,080 --> 00:46:37,340
Hvad sagde du til Marble Arch?

713
00:46:38,040 --> 00:46:39,040
Jeg er tjener der, sir.

714
00:46:39,500 --> 00:46:40,500
Ah, jeg kan se.

715
00:46:40,960 --> 00:46:41,960
Fortsæt.

716
00:46:42,700 --> 00:46:43,700
Meget forpligtet. Du er på.

717
00:46:44,940 --> 00:46:45,940
Så Percival.

718
00:46:46,660 --> 00:46:47,660
Mr Larkin.

719
00:46:48,140 --> 00:46:51,460
Jeg vil gerne have dig til at kaste et blik rundt
denne domstol.

720
00:46:52,600 --> 00:46:53,600
Tag dig god tid.

721
00:46:53,960 --> 00:46:56,360
Lav et flot, godt, langt look.

722
00:46:59,800 --> 00:47:00,800
Okay.

723
00:47:01,400 --> 00:47:05,760
Ser du nogen i denne ret kendt af
dig som fru Perrigo? Nej, det gør jeg ikke.

724
00:47:05,980 --> 00:47:06,980
Er du helt sikker?

725
00:47:08,360 --> 00:47:10,940
Kan du se på den dame deroppe
den røde kjole?

726
00:47:11,820 --> 00:47:13,740
Kender du hende som fru Perrigo?

727
00:47:14,160 --> 00:47:15,160
Jeg ville blæse den, hvis jeg gør det.

728
00:47:15,640 --> 00:47:18,520
Du kender hende ikke som fru Perrigo, men
du kender hende. Åh, ja, jeg kender hende.

729
00:47:18,660 --> 00:47:22,360
Åh, så, Deres ærede, lad protokollen
lukke. Hr.

730
00:47:22,580 --> 00:47:24,860
Larkin, kan du fortælle os, hvad det er
designet til at bevise?

731
00:47:25,180 --> 00:47:26,500
Hvor er det meningen, at den skal føre os hen?

732
00:47:27,100 --> 00:47:28,100
Til sandheden.

733
00:47:28,520 --> 00:47:31,100
Og det er på tide, vi hører det, sir.
Stilhed.

734
00:47:32,940 --> 00:47:39,900
Højre. Nu, Mr. Larkin, kan du fortælle det
hvor du sidst så den dame? A

735
00:47:39,900 --> 00:47:40,900
et par uger siden.

736
00:47:41,020 --> 00:47:42,540
Fortæl mig, hvor du så hende.

737
00:47:42,880 --> 00:47:45,100
Marble Arch Hotel, værelse 207.

738
00:47:45,580 --> 00:47:46,640
Og hvor var hun?

739
00:47:47,020 --> 00:47:48,020
I sengen.

740
00:47:48,340 --> 00:47:52,740
Jeg var på roomservice på det tidspunkt,
tager te. Og var hun alene?

741
00:47:53,880 --> 00:47:54,880
Nej.

742
00:47:55,280 --> 00:47:56,300
Med en herre.

743
00:47:58,720 --> 00:47:59,720
Stilhed!

744
00:48:01,000 --> 00:48:02,040
Tak, general.

745
00:48:03,980 --> 00:48:10,680
Så den dame, siger du, er ikke Mrs
Perrigan? Ikke hvad hun var booket ind som.

746
00:48:10,680 --> 00:48:16,050
blev booket ind som Mrs Fanshawe. Altså det
dame... der beskriver sig selv i denne ret

747
00:48:16,050 --> 00:48:21,150
på ed som fru Perigo tilmeldte sig
dit hotel som Mrs.

748
00:48:21,490 --> 00:48:25,350
Fanshawe. Ja, og det er et faktum. Hvilket
går for at bevise, gør det ikke, at jeg er...

749
00:49:06,830 --> 00:49:07,830
Jeg er klar, Pop.

750
00:49:08,630 --> 00:49:09,630
Min Gud.

751
00:49:10,330 --> 00:49:12,730
Du er perfekt smuk. Pop, dig
vundet!

752
00:49:13,090 --> 00:49:14,090
Ja!

753
00:49:15,750 --> 00:49:18,310
Det er dagen, hvor alt er
perfekt.

754
00:49:20,410 --> 00:49:21,410
Farvel.

755
00:49:43,120 --> 00:49:43,959
Hvor er de?

756
00:49:43,960 --> 00:49:47,320
Kom nu.

757
00:49:47,700 --> 00:49:48,700
Kom nu.